蓝胡子的第八任妻子
欢迎四面八方的朋友,还有美国朋友.
(SPEAKING FRENCH)
欢迎光临，有什么需要吗？
睡衣. 这边请，阁下一定不虚此行.
或许我还可以提醒一下先生
我们正在进行特价大甩卖的活动，
诸如雨衣，雨伞，网球拍和留声机都有特价优惠！
还是看看睡衣.
(SPEAKING FRENCH)
如何，这款是时下最新的男士香水？
男士同样需要得体
香水可不再只是女士的专属.
时下时尚界也认为男士喷香水
是引领潮流的事.
我自己先看看.
(SPEAKING FRENCH)
Mr. Lelong招呼客人
睡衣 42码的
好的 先生.
非常不错的领带
很适合像您这样的高尚人士.
这款领带还有褐红色，深绿色
橙色，蓝色，和一个淡粉色的配色.
或许先生还可以尝试下领结？
算了，谢谢
(SPEAKING FRENCH)
现在就算是在巴黎，你都找不到这么全.
(CLEARING THROAT) 这套，多少钱？
200法郎
这有100法郎，把这上衣包起来
这？
我不想要这裤子，只要上衣.
Oh，很抱歉，先生，不过我们全都是整套卖的.
我也不会穿着长裤入睡,
而且我不会买自己用不着的东西.
这位先生需要的是睡袍.
不，我不需要睡袍.
收钱吧，把衣服包起来.
不行，我们没有这样的先例
再说，我们做不了主.
得啦，别的店都有这样做生意的.
先生，如果是因为价钱问题，我们还有别款的睡衣.
不关价钱，这是原则问题.
这样卖睡衣简直是敲诈，我可不上当!
哪位男子会穿着睡裤睡觉,
想都没想过，更别说买睡裤了.
说实话，你穿裤子睡觉的吗？
恩，我是个特例，先生，我睡觉只要个消声器.
而我，对我来说，穿睡裤睡觉...
算了，这衣服到底卖不卖？
抱歉，我们并没有这样的先例，先生.
我必须征询我的老板，请等一下.
(INAUDIBLE)
(TELEPHONE RINGING)
你好，德拉先生公馆 好的，请等一下.
德拉先生，是店里打来的.
副经理想
就一个重大问题和你汇报下.
什么事？
什么，绝对不行,这怎么行，那就是个共产主义无赖.
要他有自知之明，何不让他买个草帽!
你好先生，
管理层并不认可这样的做法,
落下睡裤是个没有的先例.
如果我们开了这个先例,后果会很严重.
毕竟就目前看.
我们在欧洲的分店，已经有很多这样的纠纷了.
另外，我们老板问候你.
为什么不选顶帽子呢？ 呵呵呵呵呵
告诉你老板
我可不是冤大头，并且...
那就我买那条裤子吧! 对，我是说可以先看看
你好
你好，女士？ 你好？
我在帮位绅士挑一件睡服,
就需求的话，刚好一条睡裤就够了.
确实挺妙的.
当然 这是在和先生就颜色和图案达成一致的前提下.
这条蓝色的怎么样？
哦，不，这恐怕有点太老气了.
我喜欢在清晨看到映入眼帘的鲜艳活力，你呢？
可没有那么活力，没那么多的早餐笑话.
遗憾，你应该试着点亮自己的生活.
好啦，这条怎么样.喜欢吗？
条纹衫？我讨厌条纹衫.
(LAUGHS)
你知道吗，这很有趣，我站在另一个柜台的时候.
我一直在观察你. 你在观察我？
当然，希望你不要介意.
一点也不.
我问自己如果我有幸为这位绅士挑件睡服的话,
我会选什么款式的.
总算我想到了条纹衫，这和你绝对是天作之合.
(GIGGLING)
(MUMBLING)
为什么不穿起来试试呢？
好吧.
(INDISTINCT CHATTERING)
你觉的如何？ 完美.
太显眼了，恐怕不适合在夜晚穿
我可有严重的失眠.
你面色看起来并不像
可不是开玩笑，我确实睡的不好.
那也不必归咎于睡服啊.
你说的对，可能是这鬼地方的天气吧.
先生，别把你的失眠归咎到里维埃拉（旅游胜地） 我必须再一次纠正你.
还能找到比里维埃拉气候更怡人的地方吗？ 这是个美好的地方,我们都引以为傲。
很抱歉，不过我也不是有意找茬，毕竟确实睡不好.
或许你应该去看看医生
对了，你睡觉的时候会垫个枕头？
我不用枕头.
难道你从来没试过垫两个枕头睡觉吗？
这可不行. 这可不是好习惯.
我知道一个方法能帮助你.
你听过Urganzeff教授的理论吗？
那是什么？
嗯，你试着念一个长词.
就像"Czechoslovakia"（捷克斯洛伐克）
念完之后再拼一遍.
我甚至不能完整的拼出.
别这样，你至少应该试一试.
而且当你拼单词的时候，结合呼吸的律动。
很快你就会入睡了.
听起来不错.
你买这件睡服吗？ 是的，就这件。
皆大欢喜，我买这件睡衣.
我要这条睡裤.
那价钱怎么算呢？
这很容易，这整套睡服是200法郎.
那就对半分.
不，不公平. 你的睡衣肯定贵一点.
不，显然裤子的料子更好.
你可不要忘记我还传授了你Urganzeff教授的理论了.
Oh，那个理论,我该什么时候开始呢？
你回家关灯上床，就可以开始了.
轻松又简单.
A- l-K...
(MOANING)
念完"Slovakia"，
到 "Czech" 你肯定熟睡了.
好吧，我付125法郎. 好的，先生.
开张125法郎的小票给这位先生， 再开张75法郎的小票给这位女士.
麻烦两位到9号收银台结账，请？
就是这里，请
我们会把服装包起来放在两位边上的柜台.
谢谢.
能有一位替他打理一切，细致入微的妻子
这真是一位幸运的让人羡慕的丈夫.
真让我们单身汉感概啊.
抱歉，恐怕又要纠正单身汉的思绪了.
我想我还不知道我未来丈夫的尺寸呢？
(EXCLAIMS)
恩，你瞧，夫人... 不应该是小姐？
这对一个局外人来说真的很难看出来.
有时候，你会称呼小姐是夫人,
然后，称呼一位夫人是小姐...
你太可爱了.
你是想知道我是否是单身吗？
可以这么说. 我还是单身.
你瞧，我是个（傻）大个子
你的意思到底是？
要知道这就很难让人信服了.
要知道你是位娇美典雅的女士，
正如你们法国说的玲珑多姿.
怎么会有个大尺寸的兄弟.
我可没有什么兄弟来着.
那总不是为你自己买吧!
毕竟，我也有6尺3寸.
真逗，这世上可不是只有一个大尺寸的.
(SPEAKING FRENCH)
再见,先生.
再见，小姐. 再见
快点包起来.
(SPEAKING FRENCH)
这位小姐是谁？
Oh，先生，她是不是很迷人？
对，我知道这点 但她是谁？
这不是明摆着吗？
什么意思？ 你瞧，一位迷人的女士,
帮位先生买了件睡裤.
可她即未出阁，又没有兄弟。这还不明白吗？
明白什么？ 她正在热恋中
你们法国人总是乌鸦嘴.可能是为她叔叔买的.
怎么会呢，要是叔叔的话倒不如送个烟斗，先生.
还有为什么她只买裤子呢？
因为爱情本身就是个迷，先生..
(CHUCKLES)
先生，再搭配个帽子怎么样？
闭上你的嘴.
A- I...
...K...
...A...
(YAWNING LOUDLY)
...V...
A- l-K...
(YAWNING)...A-V...
(BRANDON SNORING)
一点都不管用.
很抱歉给你带来了困扰，先生.
不过我保证你会满意楼上的418房间的.
和楼上楼下没关系. 是因为海风的关系.
是吗，不过我们已经到楼上了？ 但海风问题依旧，别偷换概念？
先生，要知道，我们现在正处在22一尺高的楼层.
三楼的大作狂风,
到了四楼你会觉那已是过去式.
请进
<您看，这可是里维埃拉最精致的套房.>
卧室呢？ 如你所愿，这边请.
先生，这就是我们全酒店最雅致的卧室了...
你好. 你好.
先生有兴趣先参观下别处吗？
这边请,先生.
另有人已经定了这间套房？ 不，不. 先生，没有的事.
这是我们工作中的小疏忽，我们会处理的.
这边请.
(INDISTINCT MUMBLING)
洛伊塞尔侯爵
你又让酒店难堪，先生
你现已被被勒令搬出了.
我还没放弃这间套房.
不，你必须搬到53号房间.
那个挨着你们住处的房间？不可能.
先给您提个醒？
你过去两个月里的账单可都还赊还着.
我也给你提个醒，你们的劣质食品，我是会投诉的.
别诬陷我们, 我们没什么服务不周.
上星期三，想想你们的牛排吧.
可能是有点.
不过拿着刀叉敲敲打打也不算是风度吧.
扰的整个餐厅用餐不宁.
轮不到你们对我评头论足.
那你干嘛不搬出我们酒店呢？ 我会搬出的.
那最好.不过搬出之前，还清你欠的60，000法郎.
你最好先替我付清酒店的帐.
我从没听过这种说法，先生.
你会后悔的，臭小子.
我现在正在和一位美国富翁谈生意.
(GRUNTS)
马上我们就要签订一个大合同了.
60，000法郎，太可笑了，简直不值一提.
那合同签了吗？
我星期一的时候才寄的邮件.
当然还没回复.
那你就到53号房等你的回复吧.
不可能.
你应该在一个小时内自己搬出，不然，我们会要采取手段.
(TELEPHONE RINGING)
喂，是谁.
布兰登？ OH，是布兰登先生吗？ 你好
你好，先生.
你收到我的信件了吗？
你觉的我们的商业计划怎么样？
喂？ 喂？
纽约，你怎么会在纽约呢？
Oh，我以为你一直在尼斯，布兰登先生.
我说，我以为你最近都在尼斯，布兰登先生.
你好，听得到吗？ 布兰登先生
什么？你想和布兰登通话？
你是？
别挂, 我来了 谢谢 我是布兰登.
市场动态如何，杰夫？ 加拿大股市总体下跌到了85点？
那就再买进30万.
再加进50万全额买那油井.
很好.
拿到那个在Peepeck罐头厂的评估价了吗？
2,125,000美金？
真会讨价还价. 马上开始收购，压它.
我知道越洋电话花钱. 对了，杰夫.
看过星期天的报纸连载了吗？
飞侠哥顿是逃出潜艇了吗？（飞侠哥顿:太空战士1936）
没逃出？那就只能等下个礼拜日了.
越洋电话结束咯. 谢谢.拜拜
等一下，布兰登先生.
什么事？我是洛伊塞尔侯爵.
你好？
等一下，难道你不记得我是谁了吗？
你不是刚告诉我.你是
是一位侯爵，是的吧
我给你写过一封商业计划信.
要知道我每天有100封商业计划书要看.
你刚刚说你叫？
洛伊塞尔
L- O-I-S-E-L-L-E.
Oh，洛伊塞尔先生.我有印象了.
你对我的商业计划怎么看？
很好 是吗？
是我看过的最好计划书了.
是个金矿，很有发展潜力. 价值千万，千万？
那你会参与吗？ 不会.
为什么不
必须要有懂行的人接手才行.
那是自然，所以有我加入就与众不同了.
你要知道我以前都做过些什么.
别担心. 我知道你的任何经历.
比如，1924年.
你鼓动伯尼埃先生资助汽车比赛？
Oh，那是次完美结合. 他提供资金，我提供经验.
完美结合？比赛结束时就变成了你收获金钱，他收获经验.
你的银行账户现在已经透支了10,675法郎了.
你怎么知道？
要是有人和我合作.
我必须了解他的一切.
保持谨慎，这是我的原则.
至理名言啊，这世上有太多坏蛋了.说的真好.
那当然. 所以再见了，洛伊塞尔先生.
等等，布兰登先生... 抱歉，我可是个大忙人.
等等布兰登先生，虽然你对我的商业计划不感冒.
不过你有兴趣买个浴缸吗？
一个什么？ 我有个法国国宝珍藏着.
是唯一现存的一个路易十四的浴缸.
抱歉，我用的是淋浴.
不不不，你不必拿它当浴缸.
你可以把它放在书房里当烟灰缸用.
我想我还是习惯撒我的烟灰在地毯上.
地毯. 地毯我也能卖给你.
布兰登先生.
不，不，不.我很抱歉 不过我已经告诉你我...
你不觉得害臊吗？
一把年纪了，还糊弄小清新.
这你都被你看穿了.
我只要看看你的睡裤就什么都知道了.
我的睡裤？ 是的，很抱歉..
确实不是很匹配， 尺寸上也太大了
不过... 就我的财务状况来说...
我女儿在试着帮我省钱. 你的女儿？
对啊，这是她昨天买给我的.
不过我的睡衣还是很好的，你看.
那女孩是...
是我女儿.
结婚了？ 没有.
订婚？ 也没有.
男朋友呢？ 没有的事.
那个浴缸，我买了.
你是说要买我的浴缸吗？布兰登先生.
我们已经相互认识了，不要叫我布兰登，叫我麦克.
大家可以自然点。
你知道吗，我开始相信奇遇了.
要不是你穿这条睡裤，
我可不会买那浴缸.
哈哈，你知道吗？
我确信我们会在捷克斯洛伐克度蜜月的.
(YODELING)
艾伯特
妮可儿
你好，妮可儿. 你好，抱歉我迟到了.
在美容店耽搁时间了
没关系，妮可儿
你知道吗？在我修指甲的当儿
老板突然让我先付清上个月的费用
那你付了吗？
你认为呢？
要知道，我也发生过类似的事情.
而且是个医生，就在手术进行的时候.
我想我一定唯一的单扁桃体活体
艾伯特，我喜欢和你聊天，真的.
你觉得这样的场合会越来越多吗？
关于钱？
坐下来聊吧.
(PEOPLE CHATTERING)
Oh，真是糟透了,就像我们欠全世界似的.
服务员会用轻蔑的眼神看着你,就好像你不会付小费一样.
还有那些电梯男孩
我说"去四楼“ 他说了声好的, "
结果他带着我玩电梯旅行.
真是丢脸.
Oh，希望我能帮的上忙.
当然可以，你是我认识的人里唯一有工作的.
艾伯特，你能介绍个工作给我吗？
行，先说说你干哪个在行呢？
没有，真是一个也没有.难以置信，不过就是一个也没有.
我昨晚就想这个问题来着，都想郁闷了
接着我就想起你说起过一个工作什么的，心里安慰多了.
你好
你认识？
见过一次吧.
是谁？
嗯，我就知道他睡觉不爱穿睡裤.
Oh，是这样.
那谁.
你是在对我说话吗？
请你原谅，我说的是你同伴.
他可不能这样对我说话.
我也是这么想的.
别担心， 我会教训教训他.
好的.
你好. 你好?
嗯，早上好
同好
介意我坐着吗? 坐.
你知道吗，我刚刚还和我女伴说呢.
我说“看那边坐着个帅哥呢” 是吗？
你看起来很面熟.
我们是不是在去年多维尔的赛马节上碰到过.
我去年可不在多维尔,我想你也不在那.
抱歉，你怎么能这样对我说话.
我说过我去年在多维尔赛马节. 你没有.
没有吗？ 当然.
(EXCLAIMS)
(GROANS)
你怎么知道
我当然知道,你是蕾妮儿伯爵.
现在是美国花旗银行巴黎支行的职员.
你每个月有2，000法郎的薪水,可这根本就是浪费.
你在六号办公室靠窗的座位办公.
不过你大部分的工作时间只是用来遐想窗外.
你是侦探?
不，我就是那个倒霉老板.
Oh，布兰登先生.
他是我老板.
我说过最好不要那么粗鲁.
哦，倒大霉了.
有什么能为你服务的吗? 布兰登先生.
你的假期早在上个星期五就结束了.
老呆在里维埃拉干什么
Oh，是吗？时间过得可真快，不是吗？
既然你在这了，就先当我的文书.
是，先生.
拿着这封信.
是至"密歇根，汉尼拔（美国地名）艺术博物馆"， 这是我家乡.
"你好馆长，接下去几天里
我会运一个路易十四的浴缸抵达贵馆"
你买了我爸爸的浴缸.
就在我看到你父亲睡裤的时候.
"有人鉴定过这是真品"
"反正我不懂，我可不关心路易十四用什么洗澡"
"无论怎么说，我能确定的是这东西很贵"此致.
你去307室，在我回来之前打印出来，这是钥匙.
好的. 先告辞了，妮可儿.
我明白.
是不是觉得我魅力十足.
好吧，我只能说你魅力十足
布兰登先生
我很好奇你对待员工的方式.
尽管俏皮又不失严肃，很微妙
骨子了有种暗喻的调调.
没你说的那么玄.
会在这住多久呢？
怎么说呢.
我很高兴我能有这次里维埃拉之旅.
是的，这是个可爱的城市
是啊，就是每年的游客都太多了.
而且今年似乎特别多.是个闲人就来了.
见到你真高兴，布兰登先生.
嫁给我怎么样?
你怎么来的？
打给法国海军，骑着个战舰就来了
是啊，你是大人物.对吧
不开玩笑了，能和你谈件正事吗？ 正事？
你的"捷克斯洛伐克"大谬论
不管用吗?
反而更糟，总是想起你，
根本不能把你从我脑海挥去.
每个晚上都这样，我觉得我都快崩溃了.
完全是个恶性循环. 我完全被你迷住了.
夸张了点布兰登先生. 不带玩笑,我是认真的.
第一次我在商店里看到你，
我知道我碰上自己的女神了
是不是有点太唐突的不真实了
不，不，大人物怎么会有空胡思乱想呢.
我信任自己的判断力的
这也是我事业成功的关键.
我知道自己当下的行为很冲动，但我无法抑制.
冷静，布兰登先生，不要主观冲动了.
我讨厌告白，谈恋爱就是通向婚姻的繁文缛节.
繁文缛节不能抓住你的心，就算我花三个月时间来恋爱
送三个月的花,肉麻三个月的情话.
并不会比此刻更多的了解你.
结婚后你才会说"原来你讨厌这个"
找了个歪姑娘了吧.
也可能是好姑娘
爱情和生意，都是一样的.都是一种赌博
你要抓住机会.
也就是昨天吧,我刚在石油上赌赢了
炒石油最近很火吗?
还好啦，升了5个点. 那铁的行情呢？
不怎么样. Oh，你有关注股票的吗?
姐也是个股民
好极了，我们有项共同语言了.
哈哈
(BOTH LAUGHING)
等下有什么安排吗?
打扰一下，布兰登先生
信里到底是你真诚的朋友还是你朋友真诚的至上?
总之是真诚就行了 好的，先生
现在，谈到什么程度了.
刚讲到股市.
不，我问的是我们的关系.
哦，这太草率冲动了.
你难道不想对我有更深的了解吗？
或许我们应该想相亲那样先互相问点问题，了解彼此.
不. 甚至不需要了解我的想法吗？
这当然...
对，有千万的王老五不需要这些.
我没有千万.
你还没有千万?
还差点
好吧，布兰登先生
你的谈吐就像你是有千万的人一样。
你可言过其实咯。
要是你需要的话，我会努力的.
当然我我确信你迟早会做到的.
先生你可真是让人惊讶的，不同寻常的人.
我真希望有人能准确的告诉你我的想法.
(MOTOR WHIRRING)
(BELL DINGING)
请进.
你好，布兰登先生.
(DOOR CLOSING)
你好，艾伯特.
(GROANING)
有什么能为你效劳
我精疲力尽，只想睡.
对了，关于那封给博物馆馆长的信...
伙计，如果你还想跟我.
就不要在我面前提起
任何关于侯爵或他女儿的事.
不会的. 把那条睡衣退回去.
好的，先生. 还有我不要再听到任何关于里维埃拉的事.
也不要提起法国， 是的先生.
还有捷克斯洛伐克.
可是先生，请原谅我打断一下，我什么都还没说啊.
哦，对，原谅我.艾伯特你是个好人.
对了，你一个月的工资是多少？
2000法郎
喔，那也不少了.
我不应该把里维埃拉作为第一站的.
谁也不要在提起了,
最好能尽快忘掉.
这是什么?
浴缸，先生
一个什么?
就是那个路易十四的浴缸.
这样就把他拒绝了，我想金融危机都不会让他这么郁闷.
我倒是算了下. 当然，你一定会的.
接下去，我们怎么办呢?
我还以为女儿要嫁给金龟婿了.
所以我就买了些小玩意.
原本我们需要几套礼服，还有汽车，妮可儿.
就我私心的话，我一直都想要个台球桌.
爸爸，你应该把这些都取消掉.
也不是什么都没有，至少我们还有6000法郎.
哪来的6000法郎?
哦，你知道就是那个浴缸啊.
把支票给我. 他已经买了.
他不想要那个浴缸，只是为了讨好我用的.
不不，他很喜欢那个浴缸.
是他自己坚持要买的.
进来
这算什么，他还有说什么吗? 是的.
布兰登先生说关于你这个小男人侯爵...
够了，我们很忙的
行了，把这些搬到前庭吧.
把支票给我. 又来了.
还有亲戚们，我答应付酒店费用的，妮可儿
哪门子酒店费用？
是这样的，我原本通知巴黎的亲戚们都过来参加你的订婚仪式了.
好吧，那你马上打电话告诉他们不用来了.
这可不行，女儿,你知道那帮人的.
能蹭吃喝，这会他们一定都在火车上坐着了.
把支票给我.
好吧.
请进.
嘿. 我想你一定很好奇我会来看你.
怎么会呢，预料之中.
是吗.
当然.
看来我要改变对你的看法了.
我知道你会的.
我想你是个精明的商人.
这就是你的看法？
这是你的6000支票.
可不是人人都是拜金女,
希望你能吸取这个教训.
不，听着，我不想你对我有误解.
不是钱的问题，一切都很好，只是那个浴缸…
Oh，别担心， 不是把钱还给你了吗?
还钱，这么说是你们要理直气壮咯.
实际上这件事本来就是敲诈.
抱歉，布兰登先生我以为我是怀着极大的诚意来的.
当然，诚意十足.
看来大家谈崩了.
是你自己要买这个浴缸的.
我以为我买的是大脸盆.
你需要这么刻薄吗?
Oh，或许这可以叫类浴缸?
先生，我不知道你受过什么教育.
不过你知道路易十四吗？
我很怀疑你能不能猜出路易十四时代的具体年份.
当然，从...
好吧，不管怎么说这都是个脸盆.
那我也告诉你，先生，不管你是不是质疑我们的商业道德
我们都会强制让你执行这个交易.
你不是质疑我们卖给你的是假货吗.
我就告诉你，你买的就是个脸... 不，是浴缸.
你自己都说了，这就是个脸盆.
还给我.
这就是五星酒店的待遇吗?
喷头不出水，浴缸水槽开关关不上.
行了，叫水管工和我讲话.
算了.
来拟封信.
是，先生.
"亲爱的妮可小姐，你是对的."
这确实是个用得着的漂亮浴缸.
只是浴缸的底座,
浴缸的底座还是有点不适
是我尺寸大了点.
还是浴缸太小了呢？ 这可真伤脑筋.
你有兴趣晚宴的时候数落数落我吗？
不开玩笑，我是认真的邀请你的.
今晚8点半怎么样呢?
而且...
(CRASHING)
"依旧此致，布兰登".我等会签名.
就是个脸盆.
(WALTZ MUSIC PLAYING)
1643年到1715年 嗯，什么?
路易十四
你特意去查了.
1683年5月出生，5岁就登上皇位.
1692年的时候开始亲政.
一直和杜巴里夫人厮混.
星期五的下午4点死于了天花，那天是5月10号.
你真是可爱，迈克尔.
嗯！
95点到97.5点 什么？
是油价，油价也上涨了两个点.
我从来都没有像现在这样开心.
不过我可不是说因为那2.5个点.
哦，对了，路易十四不是因为天花死的.
那个是路易十五.
是吗，原谅我，我一定是跳过了那章.
哦，你知道吗，我第一次看到你...
不介意我跳过某些章节吧.
不介意.
我就被你迷住了.
(WEDDING MARCH PLAYING)
(SPEAKING FRENCH)
女士们，先生们. 准备照相了.
什么时候才进行婚礼啊.
半个月内. 到时候你会拿到你的钱的.
我必须说，我很喜欢你，迈克儿
谢谢，奶奶.
迈克儿. 不是奶奶
那是海德薇婶婶，她是家族的长辈.
不过就算她不同意我们的事.
我还是会嫁给你的.
亲爱的.
还有要是碰到我维也纳的叔叔
这我知道. 我要称呼他殿下.
不，这到不需要. 叫他奥古斯都叔叔就行.
但是绝对不要叫他大公，知道了吗？我的小美国男孩.
给我时间我会了解的.
(SIGHS)
我好久都没穿这件衣服了
那是什么？
米吧.
米?
当然，难道你们这不用大米吗？
怎么会呢，这些不都用来做甜食了吗?
是吗，我说这是美国结婚的习俗. 他们会把大米撒向新人祝福他们
这样，那效果怎样呢？
以往的经验来看就持续个半年吧.
什么？
大家看镜头，微笑 微笑.
很好 一，二
抱歉各位，请等一下.
迈克儿和我有事要谈谈.我们一会儿就回来.
(INDISTINCT CHATTERING)
迈克儿，你结过婚了？
结过，不过我现在是单身. 你介意吗？
不，我不介意.
我还以为你知道.
你从来都没跟我提过.
你没看过纽约时报吗？还是资讯版的头版.
我一直以为令尊对我知根知底了.
他只关心你的银行账户.
而我只知道我有一个服饰店的偶遇情人.
我和他服饰店相识，在游艇吵闹.在酒会相爱.
亲爱的
(SIGHS)
Oh，迈克儿.
(SIGHS)
她叫什么名字?
玛乔丽 玛格
你们为什么分开？
Oh，当然...
她有做什么不好的事吗？ 没有，没有.
她是有点嫉妒，不过这不是重点.
我告诉她我喜欢上了琳达
琳达？ 对，就是琳达.
然后你就和琳达结婚了？
对.
(EXCLAIMS)
这太乱了，让我先理一理.
你因为玛乔丽嫉妒琳达而和玛乔丽离婚
又因为玛乔丽的关系,又何琳达结束了，是这样吗？
不，你全搞错了.
我认识玛乔丽的时间比琳达长.
对啊，所以我和玛乔丽结婚.
是因为我和艾尔西结束了.
然后和艾尔西有时... 让你听烦了吗？
不，不. 这好像很复杂.
但我觉得这是认识你的一个重要部分.
对我来说这是很重要的一个阶段.
要知道我才开始有结婚的念头，相信婚姻.
我也是.
讲到哪了?
艾尔西刚和你离婚.
哦，这中间还有一大段呢.我们还是先去拍照吧.
迈克儿，就在问一个问题，你到底结了几次婚了?
你知道亨利八世吗？
你是说，八次？
不，七次.
7结7离，你认为你相信婚姻吗?
是六次,有一位离世了.
抱歉，你...
是自然死亡.
(EXCLAIMS)
我们能先凑合去拍照吗？
凑合？
你也是这样看待婚姻的？
你把整件事看的太严重了.
不严重吗，我只是认为我要理性的想想。
如果我走在街上，人们称呼我"洛伊塞尔"小姐。
"那并没什么.
可要是人们开始叫我"布兰登夫人"，对我来说还能挽回吗?
假设未来十年里你还是保持自己的花花性子.
我还会在乎自己是不是"布兰登夫人"吗?
我只是普通人，我不觉得我能对婚姻凑合.
(PEOPLE CHATTERING)
(WOMAN SCREAMING)
怎么了？ 有人昏厥了
都出去，每个人马上都出去.
那个负心人呢？在哪？
臭小子，你让我们太难堪了.
现在，不准打断我的话.
我以洛伊塞尔家族
及加斯科尼家族分支
的家族族长身份.
警告你最好收拾你的行李.
滚出去 不然,
不然什么，奶奶.
听着我可不怕你,你以为我不知道你是什么人.
是误会,奶奶
是海德薇婶婶，我和你讲过.
婶婶，你也不要叫他是... 总之，大家都冷静点.
不要吵吵嚷嚷的，保持自己的礼节.
想吵架就出去.
迈克儿.
是，海德薇婶婶
你是我见过最混蛋的人
你这样觉得？
我从没想过就然会有这么混帐的人
所以我是大流氓是吗？
你们把追求自己喜欢的女孩叫流氓?
是玩弄，流氓?
明知故犯,
用谎言堆砌婚姻那才不道德，
流氓，而那不是我的作风.
再说我也没这个精力.
那你那些可怜的前妻呢？
比结婚的时候更安逸了.
是说财务方面吗？
你是在讲财务方面？
当然。 别吵，爸爸.
我的每次结婚都有婚前财产协议.
哦，婚前财产协议，你可真浪漫.
当然，我一向都是很公平的 。上次离婚...
我们不关心你的钱.
每年50万的赡养费，我觉得自己足够公平了.
现在讨论的是品质.
关50万什么事?
对啊，关50万什么?
不对啊，也就是100万法郎.
对,而且是政府债券.
你是说这些都是免税的？
爸爸，够了.
洛伊塞尔侯爵，
不准再把钱和你女儿的婚姻做比较.
为什么不呢，结婚不就是要各方面考虑的吗?
你要搞清楚首先你是个父亲，不是商人.
不要指责我的动机，这难道这不也是为女儿着想吗？
那就听我的,我坚决反对.
这桩婚姻.
这简直是独裁.
海德薇婶婶，要是你再反对...
你们两个能都安静一下吗?
毕竟，这是我要结婚，,我能自己决定.
还有你能别再走在走去了吗？我会自己做决定的.
听着，布兰登.
对你来说，开张支票，似乎全世界就都听你的了.
你认为全世界的女孩都是傻瓜吗?
你最好清楚!
我有我自己的原则.
我拒绝你的50万.
就该这样.
我要100万.
这样才对
妮可儿!
100万.
对，同意100万的婚前合同，我愿意成为布兰登夫人.
到时候离不离就看你.
不，我从没这样想过.
Oh，那你真是体贴，迈克儿.
但是100万还是不变.
哦，这可真是大突变.
好好想想吧，迈克儿.
不过做好快点，不然可就是150万了
我的身价可每分每秒都在变.
(EXCLAIMS)
妮可儿，你让我为难了，喜欢你这点上我绝对是真心的.
别急，孩子看好时间. 好吧，成交.
划算的买卖. 简直就是家丑.
(INDISTINCT CHATTERING)
再见，爸爸. 常寄信回来，宝贝.
我会的，再见爸爸.
走好，迈克儿.
有空多发发电报
(SPEAKING FRENCH)
(ALL CLAMORING)
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
妮可儿!
谢谢，艾伯特.
再见，妮可儿，要是有什么事的话...
不会的. 如果你在那里不开心了.
联系我，我是你可以依靠的人.
妮可儿，我知道那种人有时候会很讨厌.
总之，我希望你能有灿烂的笑容,祝你万事好运.
还是祝他好运吧
他可能还不知道，这次才是脸盆子.
再见，再见.
捷克斯洛伐克
喂，布兰登先生 你好.
很高兴看到你回到巴黎.
听说你到捷克斯洛伐克度蜜月了.
是的.那又怎样?
没什么啊,放松老兄.
刚好，我也表达一下对你的祝贺.
祝贺什么.
你不是又结婚了吗？
这倒是,谢谢.
新婚很愉快吧.
当然 难道我看起来不很高兴吗？
自然，不都是很高兴的表情吗?
是有什么人在说闲话吗？
不，不，不.
行了，谎话太烂了你.
在这，女士 谢谢.
你帮我记在账上把. 当然，很乐意为你效劳，布兰登夫人.
你好，迈克儿.
亲爱的，你是来买书看吗?
嗯
我原以为除了金融方面的书，别的书你涉猎很少.
医生的建议，他说这会让我平静下来.
哦
有什么能为你服务，先生？
买些书吧，给我半打书.
什么类型的呢，先生 小说？
店里刚进了一批有趣的侦探故事.
像这样的就不用了，我需要那些能人心情平静的书.
我就希望那能助我入睡.
有助于睡眠的?
Oh，是古典文学吧?
行啊，再多加一册诗集.
万一要个短暂的打个盹，
没有比无韵诗更好的了.
明白了，我这就去拿来.
要是你能让着点我.
我想我用不着买这些书，你说呢？
迈克儿，虽然我不是预言家.
不过我想你晚年一定会呆在图书馆里的.
为什么不能试着通情达理的相处呢，妮可.
我们不要在吵架了,在欧洲还没吵够吗?
你什么都看不顺眼，哪个名胜你没有讥讽.
那些威尼斯的鸽子到现在都可能还心有余悸.
你看看这些书行吗，先生？
谢谢，就这样吧，不用包起来了
算我账上
好的， 布兰登夫人.
(DOOR CLOSING)
要是你对我的态度不那么恶劣...
买书...
路上碰到你真高兴，迈克儿
对了，你已经布置好你的房间了吧？
是的. 我混合了青绿色，蓝色和银色.
效果非常惊艳.
那条绿色的地毯怎么样？
不用啊，绿色和蓝色已经很漂亮了... 你怎么知道?
你的女仆告诉了我的男仆，他们的关系很好.
这不是什么秘密，再说我们都在一个房子里.
是啊，我想我们很幸运有这帮侍从，不是吗？
Oh，你真这样认为.我们新的厨师也很不错.
是吗？我倒还真不好评价.
毕竟我在这儿吃还的不多
也是，报上说你很快就适应这了，天天都在外面玩.
过奖了. 过的还开心吗？
Oh，能摆脱长辈的束缚当让很好.
这也是我向往婚姻生活的原因之一.
岳父还好吗？ 挺好的.
别的亲戚呢？ 都挺好的，谢谢.
你的生意怎样呢？ 还行，还有别的吗？
没了，就这样吧.
那好，先再见吧.
希望呆会儿能在碰上
那先再见了，迈克儿
对了，迈克儿
要是你对家里面或者侍从有什么嘱咐的话,
给我留个便条就行了.
如果是有什么重大的事情你必须要见我,
完全没问题，,只要事先给我通知我就行了.
嗨，小子们过来.
你是布兰登夫人的新司机吗？ 不
得啦，你不用对我隐瞒. 我之前干过这个工作，无论如何
我要告诉你,趁早辞职.
她太爱出门了，没到早上3点之前，你别想回家.
(SHATTERING)
莎士比亚
Oh，迈克儿！快停下.
是哪呢？
这.
(CLICKING TONGUE)
疼吗？
不，你可真贴心，妮可儿.
没有，我咬伤人，当然是我上碘酒啦.
相较而言你的言语比咬人更伤人，对吧？
晚上好，布兰登先生.
哦，布兰登夫人你能来真是我的荣幸.
我很高兴你能接受我的邀请.
谢谢，今晚有什么节目吗？
首先，我们先共进晚餐.
然后就由你决定吧.
我有俄罗斯芭蕾舞,
和拳击赛的票.
全都听你的.
(SPEAKING FRENCH)
敬我们的协议,没有甜言蜜语，没有争吵.
就像一对普通夫妻一样.
别争辩.
(EXCLAIMS)这酒很烈哦，布兰登.
你也这样想
如果你能遵守协议，我也会很大方.
我们去看拳击赛吧.
不过拳击确实无聊，我打赌你还是会溜走去看芭蕾的.
容我介绍，今晚我们吃自助餐
自助餐？
没办法，今晚侍从都去舞会了
(EXCLAIMS)
我想有时候也要为他们考虑下
像现在这种状况，你总不能使唤的太紧
革命就是这样开始的
对，迈克儿
今晚共有三场芭蕾舞剧.丘比特和普赛克,
旧俄罗斯的玩具店和萤火虫的生日..
收到
(SIGHS)
(SNIFFING)
怎么了?
你没闻到吗？
No. 没有啊
房间里有大葱.
对啊，就在那.
该死！这些侍从还得寸进尺了吗.
冷静，迈克儿。我能处理
谢谢 没什么
不行，香槟不行.烈酒误事
还是保持清醒的对话.
不会一言不合就动气.
好吧， 如你所愿.
非常正确的决定，迈克儿
不过音乐，历史，国际关系.
你好像也不敢兴趣，貌似没话题啊.
行，今天我就扮个哑巴.
谢谢
敬你一杯
1643年到1715年
什么？
对，路易十四
1692年开始亲政
最爱的人是杜巴里夫人.
亲爱的
这不就是历史吗。 不是吗？
这可不是个好话题
鱼子酱好咸啊
(CLEARS THROAT)
说到音乐，你知道我们第一次谈论
路易十四的时候他们放的华尔兹曲吗？
我可不知道什么华尔兹曲.
另外，那天油价还上涨了2.5个点
我可不知道华尔兹什么的.
我去放给你听.
(WALTZ MUSIC PLAYING)
夫人你不会拒绝一只理性的舞蹈吧？
迈克儿，拳王赛8点半就开始咯.
那我们就错过个开场吧.
好吧.
不过我要提醒你可不要得寸进尺.
迈克儿，我说过了.
(SIGHS)
(GIGGLING)
Oh，鱼子酱确实很咸
(SINGING) Looky, looky, looky Here comes Cookie
Walking down the street
Looky, looky, looky I call her Cookie
'Cause she's sweet
这不公平，你都要把我弄哭了
Looky, looky, looky I call her Cookie
'Cause she takes the cake
记得我们相遇的商店吗?
记得，你称呼我是条纹男先生.
你穿什么都很帅.
我真想把你抱在怀了.
热切的亲吻你.
Looky, looky, looky Here comes Cookie
Gotta fix my tie
迈克儿，你看起来光彩极了，
一点都不像个刻板的富翁.
更像是个只有10万块的热情小子
不，不行，不行迈克儿.你答应过我的.
不要这样，你耍赖，不行.迈克儿
你自己骗自己了.
不行，迈克儿。你我之间
还有7位妻子隔在里面.
为什么有做多余的妒忌呢.我甚至忘了她们的存在.
就是这样，对你来说妻子就像衣服.
穿腻了，你就会随手一扔.
你可不是件衣服.
(NICOLE GIGGLING)
妮可儿
不行，不要这样.迈克儿.
不要紧张，放松点.妮可儿.
不要隐藏你的热情.
不行
我干嘛吃那么多鱼子酱呢？
你就是个小蠢蛋.
你怎么能这么傻？总是疏远我,妮可儿.
就像我那样说声我爱你，妮可儿.你不是说要把我抱在怀里吗?
告诉我你爱我，妮可儿.
亲爱的？ 嗯？
亲我
你说？
亲吻我，迈克儿.
(EXCLAIMS)所以你想我亲你洛？
怎么猴急了，小姑娘.
多等下.
你觉得布兰登先生会这么顺从吗？
亲我.
我们的羞涩姑娘说了什么？
求你了.
这才是我们之间要有的对话，不是很好吗?
(LAUGHING)
你个野蛮人，两面针.
一个接一个的低招.
你欺骗了我的生活.
先是咬我，现在又.
为什么我不能.
(GRUNTS)
(SIGHING)
现在，我们都冷静点
像和成年人那样
听着
听着，妮可儿.我已经迎娶了你...
不，没有.你拍得了我
那就履行你的合同.
瞧，迈克儿，现在你又是富翁布兰登先生了.
打住，你真傻到认为.
我是用5万的交易,
买你过门吗？
不，是10万.
反正你别想兑现.
对，对，不过只要离婚就行了
我知道你心里的花花肠子.
不过一直到现在为止我们都还是夫妻.
你觉得这样很好玩吗？
对我还说这就是个有趣的生意.
你知道... 小心点
你知道在美国我们怎么称呼你这种人吗？诈骗犯
是不说诈骗犯？ 就是诈骗犯!
我们法国人也是这么说的.
(GIGGLING)
迈克儿，我应该是你最大的败笔.
我甚至不用出任何本钱，你知道吗，我很自豪.
这是抢劫！是个骗局！
对,我是强盗.
谁让你有钱呢，迈克儿.
迈克儿，我们一起分享你的财产吧.
就是想离婚是吗，妮可儿.
你绝对会输的很惨的.
我好怕啊？
是坚韧，你完全不了解我的性格.
坚韧,这也是我会有今天地位的原因.
那是什么？
就是...
我会越挫越勇，直到成功.
哪怕就一次我让失败出现在我的字典里，都不可原谅.
如果你持续这样的态度,
我会断绝你的食物供应.
不让你走动.
你吓到我了，我们仍然是夫妻
放心，在我快不行前我都会留着你
你是在宣战吗？迈克儿.
别想动摇我，记住我的神经是钢做的.
我一己之力就可以让加拿大轮胎公司哇哇的投降。（加拿大运动休闲巨头）
那我也不会示弱.我会在你背后给你一刀
我会踢你，咬你，抓你.
我会把盘庚剩菜往你脸上扔.
(EXCLAIMS)
平静的谈谈行吗？ 嗯.
你想离婚是吗?
嗯.
好，那就在三个星期里，
表现的和睦点,做夫妻该做的事.
对我温柔点，
我或许会考虑.
我们离婚的事.
听起来很诱人.
不过这对我未来的丈夫不公平.
你未来的丈夫？
自然，我总有一天会再结婚的。
一个女人总不能整天一个人守着10万块
我为什么不能在这里，
把你燃成灰烬.
还有什么能阻止我？这可是深宅大院.
什么都能解决.
布兰登，婚姻生活就是这么现实，希望你能得到教训.
你好，是 Pepinard 吗？我是布兰登
我已经打过很多次了.
十分钟前出去了？你一个半小时前就是这样和我说的.
妮可儿.
你好，艾伯特.
你不介意银行小职员搭个便车吧？
进来吧.
银行里的人说你丈夫要去布鲁塞尔.
对，今天下午.
哦，布鲁塞尔离巴黎可有400公里呀.
怎么了，艾伯特.你成地图册了吗?
要是他做下午的班次去布鲁塞尔.
他就根本赶不上
最迟一班12:45回巴黎的火车.
现在又是时间表了.
妮可儿，你听不出？
听不出.
Oh.
(CAR HONKING)
妮可儿？
怎么了，艾伯特？
嗯.
(GIGGLING)
希望你能明白，艾伯特。
就算我丈夫去了离这1000公里的中国
我也不会...
(MIMICS GIGGLE)
我想我已经跟你讲过了
(DOORBELL BUZZING)
好啊.
你好.
你蓄胡子了.
Mmm-hmm.
(TURNING KEY IN LOCK)
(SLIDING BOLT)
我都...
你可真是好侦探啊？Pepinard先生.
不要叫我侦探，布兰登先生
我和你的管家说，我是你的医生.
听着，时间紧急，我马上就要去布鲁塞尔了.
有什么发现吗？
先生，你妻子并没有什么不妥的行为.
而且我可以肯定，并没有什么外遇.
那信件怎么解释？
你知道哪些信是谁写的吗？ 是谁？
是夫人自己. 这不可能.
有证据吗？ 当然，你看,在这.
和别的信笔迹一样.
我亲眼看到夫人,
在早上把信放在邮箱里的.
布兰登，布鲁塞尔大酒店收.
就是你布鲁塞尔下榻的酒店
你怎么拿到这封信的？
总之信在这里
至于我怎么拿到的，就当是我职业的秘密吧.
"布兰登先生，今晚的酒会怎么样，
当你正在
给你布鲁塞尔的同事扣帽子的时候.
你的妻子也给你准备了顶帽子.
你不能在现场，真是太抱歉了"你的朋友
非常简单，被冷落的妇人.
想要引起丈夫的注意.
什么引起注意，她只是想离婚.
她想让我心烦意乱,
让我不能专心事业.
不过刚好让我整整她.
就这样，我会跟她说我要去布鲁塞尔.
但实际上我会悄悄的回来.
我会在半夜的时候杀个回马枪.
会会她和她的神秘情人.
不过并没有什么神秘情人.
当然，过时候就有得乐子了.
我要揭穿她，让她无地自容.
我要让她觉得自己只有那么渺小.
确实很小，先生.
看我怎么治治她.
多谢你了 Pepinard先生.再见
再见，先生.
顺便问问，她没怀疑你跟踪她吧？
她甚至不知道我的存在.
等你付款的时候.
你就知道你会多由衷了.我可是最好的侦探.
别担心，布兰登先生.你的身体很健康.
(SPEAKING FRENCH)
走好
你好 Pepinard先生. 你好夫人
进来
夫人我想你是不是把我和某人弄混了.
坐下说， Pepinard先生。坐下.
你跟着我，我当然能反跟着你咯.
你住在杜夫人街110号，是个很不错的公寓.
就是光照差了点.
确实，不过夫人...
我根本就不认识你啊.
还有 Pepinard先生,
你妻子每天都守在家里.
她是个很可爱的小姑娘.
多谢夸奖.
有一点点婴儿肥.
不过仍然另有神采,尤其是她迷人的酒窝.
对，对.
担忧的就是她的脾气并不温和.
可不是.
我能想象她是怎么发火的.
不，你想象不到
你可要细心点哦， Pepinard先生.
如果她发现你和
街角熟食店的女销售有来往的话…
是谁… 顺便，告诉我某人平时有什么往来吗？
我不明白？
你和我丈夫说了什么？
你问的太多了.我不能....
好吧，我想你妻子知道那个熟食店的话...
我知道了，夫人.为了拯救我的家庭,
我坦白，我什么都告诉你.
先生知道了关于信的事，也知道并没有什么别人.
而且他今晚会杀个回马枪.
回来揭发你，让你尴尬.
那我们就给布兰登先生一个惊喜吧.
你要协助我Pepinard先生.
今晚我要个男助手.
不，一定不是我.
等我丈夫回来的时候.
他会惊喜的发现还有个人在.
他会哑口失言的.
不过你最好考虑到先生是个大块头.
今晚一定不好收场.
对，那就帮我请个强壮的回来.
我会付他5000法郎，而我也不会揭发你.
成交，那就请个拳击手吧
先生体重是多少？
不是很清楚. 保险点就请个重量级的吧.
对，记住让他10点之前到这来.
也帮他装扮一下.
放心，包在我身上.夫人.
(SPEAKING FRENCH)
迈克儿，你又把胡子剃掉了.
我是来告个别的.我就要其布鲁塞尔了.
我都忘了，你要去多久呢？
你很关心吗？
当然不，随便问问.
你觉的我是大笨蛋吗？
当然
不和你计较，再见.妮可儿
再见
(BOTH LAUGHING)
(DOORBELL BUZZING)
是Pepinard介绍我来的.
是吗，我是布兰登夫人.请进
(GIGGLES NERVOUSLY)
进来吧.
坐吧. 多谢，夫人
我们可能要在等一下.
没关系.
我想你知道等下怎么做吧？
知道，放心.夫人
我很感激有这样的机会，夫人.
美国佬想在巴黎撒野，没门的事.
我不会让你失望的.我现在义愤填膺，就等动手了!
是吗?
你知道，我并不想真的伤害我丈夫.
没事，我就拖他过来，来记左勾拳就行了.
一记左... 具体是主意呢？
就像打破嘴唇，打花眼睛之类的.
不，这听起来太可怕了.你不能这样.
可我总要自卫啊!
也是.
不过还是不要打破，打花之类的.
就不能在稍微轻微点的吗？
就不能拽着丢到角落里吗？
不，那是摔跤.
这样吧,我直接打晕他吧？
打晕他？看在老天的份上千万别.
不，你们对打晕这个概念都有误解.
实际上只要打对地方，并不会有痛楚.
不会痛？ 不会.
他会想小孩子一样睡过去.
我不信.
这可是我的经验.
你曾被打晕过？
很多次.相信我,不会有事的.
有一次我被击倒在拳击台上.
等我醒来的时候.
我已经在个樱花遍地的日式花园了.
还有一次，我在去君士塔丁堡的船上.
小姑娘，我告诉你年轻人应该四处走走. 不然你连闲话都插不上.
听起来很好玩.
最难忘的就是那次和"战舰"麦卡锡的比赛.
伙计，那个第二轮太让人难忘了.
我问你还有什么职业?
能让像我这种体重的人体会到飞起来的感觉.
行，就打晕吧.不，这太便宜他了.
算了，夫人. 不要这么狠心.
对，不然他会承受不住的.
不对，我干嘛要让他这么舒服，还有日式花园那么惬意.
再说，他都那样对我.
难道我反而花5000元是为了让他体验飞起来的感觉.
绝不可能.
夫人，他可是你的丈夫啊.总还有些情义在吧.
哪有什么情义. 夫人，就当发善心.
再给他次机会吧.
好吧，那就打晕就行了. 坐吧.
(DOOR CLOSING)
(SHUSHING)
(KNOCKING ON THE DOOR)
进来
你有什么毛病，我叫你快进来.
很惊讶吗？看什么看.
(THUDDING)
我爱你，迈克儿,但这对你有好处.
晚安.
(ALL LAUGHING)
(NICOLE GRUNTING)
你把我的计划全泡汤了，笨蛋.
大半夜的来还手袋，你不是没事找事吗?
你把一切都搞砸了.
我累了，我想回家.
(CAR APPROACHING)
艾伯特，对不起，可怜的艾伯特.
他打你哪了，给我看看那.
这. 是这？
确定是这，艾伯特？
(EXCLAIMS)
你好，妮可儿.
你好，迈克儿.我还以为你还在布鲁塞尔呢?
看到我回来很惊讶吗？
当然惊讶.
不过家里可一切安好.
你看起来很紧张.
我为什么要看起来紧张呢？
丈夫突然回家…
你凭什么想都不想就认为我在隐瞒什么呢？
不，当然不会.好吧，我现在去睡觉了.
要是你还疑心什么，干嘛不进来一看究竟？
这可是你说的，到时候别怪我羞辱你.我这就进去.
不，迈克儿.你不能进去.
(LAUGHING)
安静点.
Oh，怎么会.
你这个臭虫，你这个卑劣的小人物，我要...
往这. 不，麦克儿.不要再伤害他了.
伤害他？我正要掐断他的脖子. 不，迈克儿
他只是来还手袋的.
还手袋,
你让我心神不宁,
你让我痛苦，你让我颓废.
我必须维持我的尊严.
要是你再和我说他是来还手袋的.我就杀了你.
滚出去.
艾伯特，起床.快回家去.
我走不了
我叫你快滚.
你做在我的裤子上了，我走不了.
妮可儿，你赢了.
我只有这样一条路.
到时候我会亲手呈上的.你是第一位打击到我的人.
你想伤害我，你做到了.
何必假惺惺摆张脸呢，你赢了.
明早我会派律师来，我们离婚吧.
不用这样，麦克.毕竟是我有错.
我应该被责备，这样才公平.
不，妮可儿.
就某些原因，我想还是把离婚责任归咎于我吧.
Oh，我忘了你是有名望的人.
好吧，我会同意离婚的.
没人知道到底发生了什么.
公众只会关心,
布兰登先生再次离婚并风流依旧.
你的有又一成就. 再见,布兰登先生.
再见，妮可儿.
实在是非常感谢你，教授.
你确定自己没大碍了吗？Potin先生？
也只是没大碍了.
我知道我面色一定很难看.
教授，你以前有过像我这样的病例吗？
没有.
要是人们妄想自己是
亚历山大大帝或者拿破仑.
那都正常，我们也都能处理.
不过妄想自己是只公鸡
我只能说这超出常识了.
是的，教授我也忘不了那个槽糕的早上.
我跳进厨房对厨子说
"面条在哪，快来碗汤面."
我从没想过股票会这样让人鬼迷了心窍.
没事，这些都过去了!
还是多亏了教授和你的自我暗示训练系统.
走好Potin先生，祝你好运.
(BOY SHOUTING IN FRENCH)
孩子，来份报纸.
巴黎股市大跌
POTIN: Cock-a-doodle doo! Cock-a-doodle doo!
安静点，不然我就下来了.
你一个蛋都拿不到,你个老鸡.
我感觉很好，昨天也很好，今天也很好.
明天也很好.我感觉很好，非常好.
非常好.昨天很好，今天也很好
（重复,重复）
今天怎么样，布兰登先生 不怎么样.
我很好，非常好。我感觉非常好.
昨天很好，今天也很好.
你的午餐，先生.
羊肉汤.
用自我暗示法.
我很好，我喜欢羊肉汤.
昨天喜欢,今天喜欢
明天也喜欢
(GRUNTS IN DISGUST)
(重复，重复）
求你了，护士.就不能通融点吗？
任何情况下你都不能见布兰登先生
你必须让我进去。要不你就把我当病人？
很抱歉，夫人.
就算我让你进去了，你也起不了任何作用.
他听不进你说的每句话.
而且，只要他听到你的名字，他就会发狂.
甚至看到你
他会发狂的从窗户跳出去.
我们不能冒这样的风险.请回吧，夫人.
没用，爸爸,他们就不是不让我进去.
他们根本不让我和Urganzeff教授说上话
这么说，Urganzeff教授不想和洛伊塞尔交谈咯!
嗯
什么事，先生.
请进.
(INAUDIBLE)
(DOG BARKING)
爸爸?
(CLICKING TONGUE)
妮可儿
怎么样?
你做到了. 又一个交易罢了.
没事.
你好,迈克儿,你怎么... 抱歉.
马上出去 但是,亲爱的.
马上从这出去,你以为你是谁,你就是个...
我从没对女士爆过粗口,最好今天也别让我讲出口。
我很好,我很好,快出去！
冷静点,迈克儿.别做无用的挣扎.
听我说。
我费了很大的劲
才能进来看你.
你应该感到骄傲.
只有爱情
才会让一个女子不断和男人纠缠.
你可真会找时候谈论爱情啊？
为什么以前不能好好做一位妻子.
连唯一的一个吻都是带着大葱味的.
好，我现在就吻你。 出去.
(TELEPHONE RINGING)
你好,等一下,纽约打来的.
(EXCLAIMS)
你好,是你啊, 杰夫.
对石油市场的新决策
听着，我可不认为现在是谈论生意的时候.
不,我没在生气,我只是陷入纠缠了.过会儿打给我.
到你了,快出去.
是因为艾伯特吗?你现在还为那事生气.
不,我知道那是个骗局.
你不是已经拿到你想要的钱了吗?你还想要怎样?
那只是你那么想.
相信我,迈克儿,从我第一眼见到你我就爱上你了.
只是你有太多讨厌的地方，我必须那么做.
我不想成为又一位布兰登情史的过去式.
换花样打击了?
事情已经改变了,迈克儿,对我们两都是.
如果我现在追求你,你应该确定我确实爱你,
现在的我单身,独立,富有,我们在同一阵营.
不，不全是.
你还被纠缠着,而我可没事.
事实上是,你现在要听我的,亲爱的,坐下吧.
不要这样.
既然你不想对女士爆粗口,那就保持住.
坐下来吧，迈克儿.
别碰我. 别害怕，迈克儿.
无论发生什么，有我罩你呢.
我会再和你结婚. 我讨厌你.
不,不,你爱我.
你胆怯了,你逃跑了.这就是证据.
你单身了六个月
我查过这可是你毕业后的最长纪录了.
为什么呢?因为你无法忘记我,迈克儿.
过去的六个月对我才说同样是痛苦的.
为什么?因为我也无法忘记你,这就是爱，迈克儿.
别在我脸上挠痒.
这可不是挠痒,是抚慰.
才不是抚慰. 别把注意里放在这个上面.
你最好省省吧,我是不会再结婚了.
你从来就没结婚过,你知道吗?
就这样,直到永远,迈克儿.
别再抚慰我!
不,现在是挠痒了.
等我没了那些束缚,你等着...
Oh,迈克儿,我等不及了.迈克儿.
我说过别再碰我,别再碰我的脸.
求你了,妮可儿.我的感受并不好.
不行，我就要这样. 这对我来说可不是个美事.
那有怎样.
我很好，我很好,我非常好.
好了,妮可儿.别这样，这可不公平.
(NICOLE SCREAMING)
你们继续.
扶我起来,妮可儿.
亲爱的... 闭嘴.
你们继续!